|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Romantic love is a culture trait found primarily in industrialized societies. Elsewhere in the world, pragmatic considerations rather than flights of fancy are often used to make a choice of partner, and romantic love is seen as an unfortunate inconvenience that gets in the way of the ordinary, rational process of mate是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Romantic love is a culture trait found primarily in industrialized societies. Elsewhere in the world, pragmatic considerations rather than flights of fancy are often used to make a choice of partner, and romantic love is seen as an unfortunate inconvenience that gets in the way of the ordinary, rational process of mate
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
浪漫的爱情是一种主要在工业化社会中的文化特质。在世界其他地方，务实的考虑，而不是花哨的航班经常被用来做一个合作伙伴的选择，浪漫的爱情是作为普通的方式，择偶理性的过程中得到一个不幸的不便。在美国的上层阶级，女儿结婚“好”，即坚持这种态度的痕迹，一个男谁是合资格的家庭背景和盈利潜力的原因。然而，大多数美国人来说，看到作为一个成功的婚姻必不可少的浪漫爱情，往往睥（轻蔑地）人谁娶了一个更实际的原因，其中爱情剧的任何部分。
|
|
2013-05-23 12:23:18
浪漫的爱情是一种文化特征主要是在工业化社会。 在世界其他地方,而不是实际的考虑《幻想之奔放常被用来作一个选择的合作伙伴,和浪漫的爱情是被看作是一种不幸,不便之处,普通的、理性的过程选择的伴侣。
|
|
2013-05-23 12:24:58
浪漫爱是主要在工业化社会发现的文化特征。 在别处在世界上，重实效的考虑而不是奔放的想象是常用的做出选择伙伴，并且浪漫爱看作为得到用伙伴选择的普通，合理的过程方式的不幸的不便。 这态度踪影在美国上层阶级坚持，女儿预计与“好结婚” - i。e，对根据家庭背景和收入潜力的原因是有资格的男性。 多数美国人，然而，看浪漫爱如根本为成功的婚姻，并且倾向于横地看(轻蔑地)为一个更加实用的原因结婚爱不演奏part.的人。
|
|
2013-05-23 12:26:38
浪漫的爱情是主要在工业化社会中找到的文化特质。在世界上其他地方切实的考虑因素，而不是幻想之往往用来使合作伙伴的选择与浪漫的爱情被看作是一种不幸的不便，阻碍了普通的、 理性的伴侣的选择过程。这种态度的痕迹坚持美国上层阶级，预计的女儿嫁给"好"— — 就是给那些有资格因家庭背景和潜在的收益的男性。大多数美国人来说，不过，作为基本成功的婚姻，看到浪漫的爱情，往往以异样的眼光 （轻蔑地） 的人嫁给一个更实际的理由，爱在其中发挥的任何部分。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
