|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The ultimate conclusion from these last remarks is that the only viable possibility for the researcher is to provide a convincing interpretation of the observed phenomena, as opposed to their definitive explanation. The interpretation should try to be as compelling, cogent, and trustworthy as possible, but it will neve是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The ultimate conclusion from these last remarks is that the only viable possibility for the researcher is to provide a convincing interpretation of the observed phenomena, as opposed to their definitive explanation. The interpretation should try to be as compelling, cogent, and trustworthy as possible, but it will neve
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
從這些言論的最終結論是，研究者的唯一可行的方法是提供令人信服的解釋所觀察到的現象，而不是其明確的解釋。解釋應盡量吸引力，說服力，並盡可能值得信賴的，但儘管如此，它會始終受到質疑和修改。作為口譯員，我們不應該使任何索賠或者以獨占或完整性：試探性解釋的特有財產，和解釋是解釋框架的重要組成部分和替代（或補充）的共存。
|
|
2013-05-23 12:23:18
最終結論從這些最後幾句話是,唯一可行的可能性的研究員,是提供一個令人信服的解釋的觀察現象,而不是其最終解釋。 《釋義應該設法為強而有力的說服力和可信賴的可能,但它還是將始終仍然受到質疑和修改。
|
|
2013-05-23 12:24:58
最後結論從這些前評論是唯一的可實行的可能性為研究員是提供被觀察的現象的一個令人相信的解釋，與他們明確的解釋相對。 解釋應該設法是一樣強制，有說服力和信得過儘可能，然而，但它總將依然是受問和修改支配。 作為口譯員， w e不應該提出任何要求對排祂性或完整性： tentativeness是解釋地方性物產，并且供選擇(或補全)解釋共存是解釋性框架的一部分和小包。
|
|
2013-05-23 12:26:38
去年辭最終得出的結論是研究員唯一可行的可能性是，提供一個令人信服的解釋，觀察到的現象，而不是他們明確的解釋。解釋應努力一樣令人信服、 令人信服，和可靠的可能，但它將不過永遠是質疑和修改。口譯員，作為 w e 不應使任何索賠到獨佔性或完整性： 設想是地方性的口譯、 財產和共存的替代 （或補充） 的解釋是解釋框架的一部分。
|
|
2013-05-23 12:28:18
从这些最后的评论的最后的结论是在研究员方面的唯一可行的可能性是提供被观察的现象的令人信服的解释，如反对他们的确定的解释。解释应该尝试是如此强迫性的，有说服力，可信赖尽可能地，但是它希望即便如此始终取决于质疑和更改。作为翻译员， w e 不应提出任何要求也到专用或完全：尝试是解释的地方的财产，以及 alternative( or complementary) 解释的共存是重要组成部分的解释的结构。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
