|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:彬格莱说,他生平从来没有遇到过什么人比这儿的人更和蔼,也没有遇到过什么姑娘比这儿的姑娘更漂亮;在他看来,这儿每个人都极其和善,极其殷勤,不拘礼,不局促,他一下子就觉得和全场的人都相处得很熟;讲起班纳特小姐,他想象不出人间会有一个比她更美丽的天使。至于达西,他总觉得他所看到的这些人既不美,又谈不上风度,没有一个人使他感兴趣,也没有一个人对他献殷勤,博取他的欢心。是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
彬格莱说,他生平从来没有遇到过什么人比这儿的人更和蔼,也没有遇到过什么姑娘比这儿的姑娘更漂亮;在他看来,这儿每个人都极其和善,极其殷勤,不拘礼,不局促,他一下子就觉得和全场的人都相处得很熟;讲起班纳特小姐,他想象不出人间会有一个比她更美丽的天使。至于达西,他总觉得他所看到的这些人既不美,又谈不上风度,没有一个人使他感兴趣,也没有一个人对他献殷勤,博取他的欢心。
问题补充: |
|
2013-05-23 12:21:38
Bingley said, his life has never encountered what is more amiable than the people here did not come across what the girl is more beautiful than the girl here; in his opinion, everyone here is extremely kind and attentive to no formality, no stiffness, he had soon felt get along and the audience who
|
|
2013-05-23 12:23:18
Bingley, said that his life has never been any more than people who are here, there are also no sweet little girl than the girl more beautiful here; in his view, and everyone here is extremely good and extremely attentive, and considerate, not cramped at all at once, and he will think that the peopl
|
|
2013-05-23 12:24:58
Refined standard Lai said that, his biography has not run into any person to be kinder than here person, also has not run into any girl to be more attractive than here girl; Looked like in him that, here each people extremely are all genial, extremely attentive, does not stand on ceremony, is not cr
|
|
2013-05-23 12:26:38
Bin Bingley said, he life has never been no encountered had what people than here of people more kind, also no encountered had what girl than here of girl more beautiful; in he seems, here everyone are extremely and good governance, extremely hospitality, informal ceremony, does not cramped, he sudd
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区