|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：What is excellent in one culture may difficult to understand in the other. so during the process of translation, some cultural items are taken for granted by the source language readers, but are extremely not easy to be understood for the target language readers, thus comes the phenomenon of cultural vacancy.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
What is excellent in one culture may difficult to understand in the other. so during the process of translation, some cultural items are taken for granted by the source language readers, but are extremely not easy to be understood for the target language readers, thus comes the phenomenon of cultural vacancy.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
什么是优秀的，在一种文化中可能很难理解在其他。所以在翻译的过程中，一些文化项目的源语言的读者是理所当然的，但非常不容易被理解为目标语言的读者，由此而来的文化空缺现象。
|
|
2013-05-23 12:23:18
什么是一个十分出色的文化可能很难理解在其他,所以,在翻译的过程,一些文化项目是理所当然的源语言的读者,但极其不容易被理解为目标语言读者,因此是这一现象的文化空缺。
|
|
2013-05-23 12:24:58
什么是优秀的在一文化在其他可以难了解。 如此在翻译的过程中，一些文化节目由原文读者理当如此，但不极端是容易为被翻译的语言读者被了解，因而不来文化空位现象。
|
|
2013-05-23 12:26:38
什么是优秀的一种文化可能难以理解的其他的。因此在翻译的过程中，一些文化项目理所当然的源语言的读者，但极其不是容易被理解为目标语言读者，从而来文化空缺的现象。
|
|
2013-05-23 12:28:18
在一种文化中是优秀的愿难以在另一个懂得。这样在翻译的过程期间，一些文化条款被来源语言读者认为是理所当然的，但是不非常容易为目标语言读者被理解，因此来文化空缺的现象。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
