|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The theoretical premise that such translation is possible is clearly Platonic,not Poundian;it allows translators without the facility in a given language to translate,using literal versions as cribs,from which they intuit the"essence,"all the while invoking Pound to lend a modernist authority to their approach.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The theoretical premise that such translation is possible is clearly Platonic,not Poundian;it allows translators without the facility in a given language to translate,using literal versions as cribs,from which they intuit the"essence,"all the while invoking Pound to lend a modernist authority to their approach.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
这样的翻译是可能的理论前提，显然是柏拉图式的，而不是poundian，它允许设备在一个给定的语言的翻译没有翻译，如婴儿床，他们凭直觉的“本质”，在调用磅的贷款使用文字版本一个现代主义者的权力，他们的做法。
|
|
2013-05-23 12:23:18
理论的前提是这种翻译显然是柏拉图式,不poundian;它允许翻译人员的设施不一定希望翻译的语言,使用文字版本,作为婴儿床,从Intuit,他们的"本质"的所有调用在井,使现代主义权力的处理办法。
|
|
2013-05-23 12:24:58
理论前提这样翻译是可能的清楚地帕拉图式，不是Poundian; 它在一种特定语言允许翻译，不用设施使用逐字版本一直翻译，作为小儿床，他们由直觉知道"精华， “祈求磅借现代派当局到他们的方法。
|
|
2013-05-23 12:26:38
这种翻译是可能的理论前提是明确柏拉图、 不庞德 ； 它允许翻译中给定语言的功能，若要翻译，不使用文字版本作为摇篮，从中他们本能"本质"同时调用磅借现代派的权力下放给他们的做法。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
