|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Robert Dixon generalizes the greatest achievement of Cloudstreet: (1)It locates the national in the regional; or elevates the regional to national significance. (2)It richly recreates the colloquial speech and places of an era that is now felt to be lost, and for which Australian readers of a certain generation feel a 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Robert Dixon generalizes the greatest achievement of Cloudstreet: (1)It locates the national in the regional; or elevates the regional to national significance. (2)It richly recreates the colloquial speech and places of an era that is now felt to be lost, and for which Australian readers of a certain generation feel a
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
罗伯特·狄克逊推广的最伟大的成就cloudstreet：（1）它所处的国家在区域或区域提升为具有国家意义的。 （2）丰富的再现了的口语语音和一个时代的地方，现在觉得丢失，和澳大利亚的某一代的读者感受到了巨大的怀旧。（3）定位的物理和日常的精神。 （4）进行适当的情感反应在每一个层次：一个感伤的地区和国家的承诺;一种怀旧的兴趣在历史和传统的“庆祝”之恩，社会和赎罪在平常的生活中。
|
|
2013-05-23 12:23:18
罗伯特·狄克逊的归纳cloudstreet最大的成就:(1)它将找到国家在区域;或提升了区域国家意义。
|
|
2013-05-23 12:24:58
罗伯特・狄克逊推断Cloudstreet的最巨大的成就： (1)它找出国民地方; 或举起地方到全国意义。 (2)它富有地再创造某一世代的现在感觉丢失时代的口语讲话和地方，并且为哪些澳大利亚读者感觉了不起的乡情。(3)它找出精神物理和每天。(4)它执行一个适当的感动反应在每一个个这些个水平： 一个感伤的承诺对区域和对国家; 怀乡兴趣在历史和传统上; "庆祝"雍容、社区和补偿在普通的生活中。
|
|
2013-05-23 12:26:38
罗伯特 · 狄克逊概括 Cloudstreet 的最大成就： （一） 位于国家区域 ；或提升到国家意义的区域。() 2它丰富重新创建的口语语音和一个时代，现在觉得丢失，并为其澳大利亚读者的一代人一定感到很怀旧的地方。() 3它位于物理和日常精神。() 4它执行适当的情感反应，在每个这些级别： 感伤的致力于区域和国家 ；历史和传统 ； 怀旧感兴趣宽限期、 社区和赎罪在日常生活中的"庆典"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
罗伯特·狄克逊一般化 Cloudstreet 的最伟大的成就：(1) 查找国民在区域；或举起区域到国家的意义。(2) 丰富地重新建立现在被感觉到失去的一个时代的通俗的演讲和名次，对于某个一代的读者感觉到哪个澳大利亚人它查找的一大的 nostalgia.(3) 精神上在体格检查和 everyday.(4) 它在这些水平的每个实行一个适当影响的答复：对地区的一个情感的承诺和到国家；一个怀旧历史上的兴趣和传统；在普通生活中的优雅，社区和赎罪的一“庆祝”。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
