|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：This contract is effective after being signed and sealed (The last signature date shall prevail) and shall be governed by Chinese laws. Parties should solve disputes through friendly neigotiation. If parties fail to reach an agreement through negotiation, it is ruled by the jurisdiction of the courts at places of sign是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
This contract is effective after being signed and sealed (The last signature date shall prevail) and shall be governed by Chinese laws. Parties should solve disputes through friendly neigotiation. If parties fail to reach an agreement through negotiation, it is ruled by the jurisdiction of the courts at places of sign
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
这份合同是有效的，后签字盖章（签名的最后日期为准），并应适用中国法律。各方应解决纠纷通过友好neigotiation。如果双方未能通过谈判达成一项协议，被排除在签署地点的法院管辖。宁波新fantex IMP＆EXP CO。，路鄞州ltd.yinxian，宁波，中国在签署本协议。本协议一式两份，甲乙双方各执一份副本。
|
|
2013-05-23 12:23:18
本合同签署后生效并密封(最后一个签名日期为准),并应由中国的法律。 当事各方应通过友好解决争端neigotiation。 如果当事各方未能通过谈判取得一致,它是法治的法院的管辖权的地方签名。 这项协定是在宁波签署新fantex IMP&exp有限公司鄞州鄞县中心区四明东路道中国宁波。 这次所签的协议是在两个副本,每个方拥有一个副本。
|
|
2013-05-23 12:24:58
这个合同在签字以后是有效的和被密封(最后署名日期将战胜)和由中国法律治理。 党应该通过友好的neigotiation解决争端。 如果党不通过交涉达成协议，它由法院的司法统治在署名地方。 这个协议被签署在宁波新的Fantex Imp&Exp Co.， Ltd.Yinxian路Yinzhou，宁波，中国。 这个协议在二个拷贝，每个党举行被签署一个拷贝。
|
|
2013-05-23 12:26:38
这份合同是有效后签字、 盖章 （签名的最后日期须为准），须受中国的法律。缔约方应解决争端通过友好 neigotiation。如果双方不能达成通过谈判达成协议，它被统治签名的地点的法院管辖。这项协议是在宁波新帆泰进出口 Imp 科技进出口有限公司、 Ltd.Yinxian 路鄞州、 中国宁波市签署的。本协议一式两份，各执一份。
|
|
2013-05-23 12:28:18
这份合同签署和密封后是有效的 ( 最后一个签名日期将获胜 ) 和将被中文法律治理。聚会通过友好的 neigotiation 应该解决争论。如果聚会无法通过谈判达成协议，被法庭的司法权统治的 在签名的地方。This agreement is signed at Ningbo New Fantex Imp&Exp Co.,Ltd.Yinxian Road Yinzhou,Ningbo,China.这项协议在两个复件中被做出，每个聚会拥有一份复件。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
