求翻译：Poucos serão os que não tiveram na infância uma voz avisada — ou calejada pela guerra — que obriga a não se deixar nem um grão de arroz no prato. Mas o certo é que, em toda a cadeia, do campo ao prato, muito fica pelo caminho.是什么意思？