求翻译：5.1.1 培训分为工厂培训和现场培训。工厂培训指在承包商设备制造厂、同类型运行热电厂、正在施工的建设工地对买方维护、运行人员的培训和在同类型热电厂的仿真机对买方运行人员的培训；现场培训指在买方建设现场的培训。培训的目的是：通过讲授卖方所供设备的主要运行原理、制造工艺、运行性能及设备构造技术特点、QA、QC管理使买方技术人员掌握设备投运后的管理维护方法。卖方在技术协议中提交详细的培训计划。工厂培训和现场培训着重于主要设备的维护和运行，包括但不限于附表工厂培训表内容。是什么意思？