|
关注:1
2013-05-23 12:21
求翻译:而俄国人,除了了解读书的状态之外,还必须了解读书人的性别,不然他们是没有办法表达此事的。这种语言的差异,就会使中国人看问题时可能仅仅关注事件本身,英国人还要关注数量和过程,俄国人除了关注事件的过程之外,还要关注当事人的性别。由此语法对人们认识问题的影响就已经显现。是什么意思? 待解决
悬赏分:1
- 离问题结束还有
而俄国人,除了了解读书的状态之外,还必须了解读书人的性别,不然他们是没有办法表达此事的。这种语言的差异,就会使中国人看问题时可能仅仅关注事件本身,英国人还要关注数量和过程,俄国人除了关注事件的过程之外,还要关注当事人的性别。由此语法对人们认识问题的影响就已经显现。
问题补充: |
|
2013-05-23 12:21:38
The Russians, in addition to understand the state of reading, you must also understand the reader's gender, or they do not have a way to express the matter. This language differences, the Chinese people will look at the issue may focus only on the event itself, The British also concerned about the n
|
|
2013-05-23 12:23:18
The Russians, in addition to understanding of reading, it is also important to understand the gender scholar, otherwise they would have no way of expressing this. This kind of language, the difference between the Chinese people when looking at the issue itself may be the only concerned about the inc
|
|
2013-05-23 12:24:58
But the Russian, the condition which studies besides the understanding, but also must understand scholar's sex, otherwise they do not have the means to express this matter.This language difference, can cause the Chinese to look when question possibly merely pays attention to event itself, the Englis
|
|
2013-05-23 12:26:38
The Russians, in addition to understanding the State of reading, you must also understand the student's gender, they have no way to express this. Such language differences, would enable the Chinese to see questions may concern only the event itself, the British also pay attention to the number and,
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译,
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区