|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：小说描写解放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折，以及她们与美国出生的女儿之间的心理隔膜、感情冲撞、爱爱怨怨，令人感慨万千。全书分别从母亲和女儿两个体系来安排，两者呼应得十分融洽，既可独立成章，又可连成一体。主人公人物分别是母亲吴素云和女儿吴精美，徐安梅和许露丝，龚琳达和威弗莱龚，映映.圣克莱尔和丽娜.圣克莱尔，总共四对母女。母女分别讲述自己与母亲（母亲与女儿）浓得化不开的情感瓜葛，然后在这种“成长与背离”的日常生活的生动描述中延展出东西文化的碰撞、交融及嬗变的主题。在美国的土地上，四个中国母亲用各自总是良苦用心，总是想把自己的美国女儿塑造成具有中国特点。而美国的土壤毕竟是美国的土壤，无论中国母亲怎样努力，女儿们最终还是要长成是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
小说描写解放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折，以及她们与美国出生的女儿之间的心理隔膜、感情冲撞、爱爱怨怨，令人感慨万千。全书分别从母亲和女儿两个体系来安排，两者呼应得十分融洽，既可独立成章，又可连成一体。主人公人物分别是母亲吴素云和女儿吴精美，徐安梅和许露丝，龚琳达和威弗莱龚，映映.圣克莱尔和丽娜.圣克莱尔，总共四对母女。母女分别讲述自己与母亲（母亲与女儿）浓得化不开的情感瓜葛，然后在这种“成长与背离”的日常生活的生动描述中延展出东西文化的碰撞、交融及嬗变的主题。在美国的土地上，四个中国母亲用各自总是良苦用心，总是想把自己的美国女儿塑造成具有中国特点。而美国的土壤毕竟是美国的土壤，无论中国母亲怎样努力，女儿们最终还是要长成
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
Book Description from mainland China prior to the liberation of resettlement in the United States 4-bit the lives of women, as well as twists and turns with their American-born daughter of ps
|
|
2013-05-23 12:24:58
|
|
2013-05-23 12:26:38
|
|
2013-05-23 12:28:18
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
