|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：One can roundly damn the whole of our age; one can commiserate with, or dissociate oneself from, or hope to transform the men and women who have lost their mental equilibrium in the vortex of modern life — but I do not believe that to decorate their homes with traditional gables and dormers helps them in the least. On 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
One can roundly damn the whole of our age; one can commiserate with, or dissociate oneself from, or hope to transform the men and women who have lost their mental equilibrium in the vortex of modern life — but I do not believe that to decorate their homes with traditional gables and dormers helps them in the least. On
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
，能够比较全面地该死的全是我们这个时代，人们可以同病相怜，或游离自己从，或希望改造的男人和女人谁失去了他们的心理平衡，现代生活的漩涡中 - 但是我不相信，来装点自己的与传统的山墙和天窗的家园，帮助他们中最少的。相反，这只是外观和现实之间的鸿沟扩大，并删除它们从这个理想的平衡点，或者应该是，所有的思想和行动的最终目标仍然进一步。
|
|
2013-05-23 12:23:18
一可能全面咒骂整体我们的年龄;一个人可能同情与，或者离解自己从或者希望变换丢失了他们的在漩涡的精神平衡现代人生的男人和妇女，但是我不相信那装饰他们的有传统山墙和屋顶窗的家在最少帮助他们。
|
|
2013-05-23 12:24:58
你可能全面咒骂整体我们的年龄; 你可能同情与，或者离解自己从或者希望变换在现代生活漩涡丢失了他们的精神平衡-的人和妇女，但我不相信那装饰他们的家与传统山墙和屋顶窗最少帮助他们在。 相反，这只加宽海湾在出现和现实之间，并且从是的那理想的平衡更远取消他们，或者应该是，所有想法最后对象和行动。
|
|
2013-05-23 12:26:38
一个可以全面该死的整个我们的年龄 ；一个可以表示同情，或离解自己从，或希望变换的男子和妇女失去了他们的精神平衡在现代生活的漩涡 — — 但我不相信可以来装饰他们的家与传统山墙和屋顶窗帮助他们中最小。相反，这只加宽外观和现实之间的鸿沟，并移除它们仍然从那理想的平衡，或应该是，所有的思想和行动的最终对象。
|
|
2013-05-23 12:28:18
一个全面地可能谴责整个我们的年龄；一个可以同情或分离自己从，或希望转变在现代生活的 vortex 中失去了他们的智力的平衡的男人和女人 - 但是我不相信那随着传统山墙和天窗帮助装饰他们的家他们一丁点。相反，这仅加宽外表和现实之间的海湾，从那理想平衡还进一步将他们撤职那是，或应该是，所有思想和行动的最后的物体。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
