|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：And neither are they necessarily spurs to us remembering. As Samuel Hynes has observed in relation to Edward Lutyen’s monumental, haunting memorial to the dead at Thiepval, ‘no pile of brick and stones can cause us to remember what we have not seen’ (1997: 206).是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
And neither are they necessarily spurs to us remembering. As Samuel Hynes has observed in relation to Edward Lutyen’s monumental, haunting memorial to the dead at Thiepval, ‘no pile of brick and stones can cause us to remember what we have not seen’ (1997: 206).
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
也不是我们记住他们一定刺激。塞缪尔·海因斯已经观察关系到爱德华的Lutyen的巨大的，令人难以忘怀的纪念死在thiepval，没有一堆砖和石头可能会导致我们要记住，我们还没有看到什么“（1997：206）。
|
|
2013-05-23 12:23:18
并且都必要不是他们踢马刺给我们记住。塞缪尔Hynes关于爱德华巨大的Lutyen的观察了，对死者的困扰的纪念品Thiepval， “没有堆的砖和石头可能造成我们记住什么我们没看见’ (1997年：206)。
|
|
2013-05-23 12:24:58
并且都必要不是他们踢马刺对我们记住。 Samuel Hynes关于爱德华Lutyen的观察了巨大，困扰的纪念品对死者在Thiepval， `没有堆砖和石头可能造成我们记住什么我们没看见’ (1997年： 206).
|
|
2013-05-23 12:26:38
都不是他们一定对我们记忆的马刺。正如塞缪尔 · 海因斯指出关于爱德华 Lutyen 不朽，到在 Thiepval，死缠着纪念 '没有堆砖和石头可以导致我们记得我们看不' （1997年： 206）。
|
|
2013-05-23 12:28:18
和没有一个一定是他们刺激跟我们记住。当塞缪尔 Hynes 在 Thiepval 与到死者的爱德华 Lutyen 的不朽，常浮现于脑海中的纪念馆有关观察了， ' 没有堆砖块和石头可以使我们记得我们没有看过的 '(1997 年：206).
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
