|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Comparatively speaking, Chinese people use more indirect refusal. Although direct refusal can effectively accomplish the goal of the refusal, it is often associated with impoliteness and threat to others’ faces. Direct refusal can do harm to maintain the interpersonal relationship, however, in Chinese culture, the harm是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Comparatively speaking, Chinese people use more indirect refusal. Although direct refusal can effectively accomplish the goal of the refusal, it is often associated with impoliteness and threat to others’ faces. Direct refusal can do harm to maintain the interpersonal relationship, however, in Chinese culture, the harm
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
相比较而言，中国人使用更间接的拒绝。虽然直接拒绝，可以有效地完成目标的拒绝，它往往与无礼的，并威胁到他人的面孔。直接拒绝做伤害保持人与人之间的关系，但是，在中国文化中，和谐的关系是非常重视。鉴于此，中国人更经常地倾向于使用间接拒绝建立或维持和谐的人际关系。
|
|
2013-05-23 12:23:18
相当地讲话，中国人民使用更加间接的拒绝。 虽然直接拒绝可能有效地实现拒绝的目标，它经常同无礼和威胁联系在一起对其他的面孔。 直接拒绝可能做害处维护人际的关系，然而，在中国文化，和谐关系被强调。 假设，中国人民倾向于经常使用间接拒绝建立或维护和谐人际的关系。
|
|
2013-05-23 12:24:58
比较讲话，中国人民用途更加间接的拒绝。 虽然直接拒绝可能有效地实现拒绝的目标，它经常同对其他的无礼和威胁联系在一起’面孔。 直接拒绝可能做害处维护人际的关系，然而，在中国文化，和谐关系被强调。 给出那，中国人民倾向于经常使用间接拒绝建立或维护和谐人际的关系。
|
|
2013-05-23 12:26:38
相对而言，中国人民使用更多的间接的拒绝。虽然直接拒绝可以有效地实现这一目标，拒绝，它经常是无礼、 威胁到其他人的面孔与相关联。直接拒绝可以做伤害保持人与人之间的关系，然而，在中国文化中，多强调和谐的关系。考虑到，中国人倾向于使用间接拒绝更多经常要建立或保持和谐的人际关系。
|
|
2013-05-23 12:28:18
比较地讲话，中国人使用更间接的拒绝。虽然直接拒绝有效地可以完成拒绝的目标，经常与非彬彬有礼和对于另外的脸的威胁相关。直接拒绝可以损害维持人与人之间的关系，在中国文化中，然而，和谐的关系很被强调。考虑到，中国人有助于更经常使用间接的拒绝建立或维持和谐人与人之间的关系。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
