|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：UPON RECEIPT OF YR AUTHENTICATED SWIFT MESSAGE CERTIFYING HAVING SENT TO US A COMPLYING PRESENTATION, WE UNDERTAKE TO EFFECT PAYMENT AT MATURITY DATE, AS INSTRUCTED, PROVIDED WE RECEIVE SUCH MESSAGE AT LEAST ONE U.S. BANKING DAY BEFORE MATURITY DATE, OTHERWISE PAYMENT WILL BE EFFECTED ONE BANKING DAY AFTER RECEIPT 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
UPON RECEIPT OF YR AUTHENTICATED SWIFT MESSAGE CERTIFYING HAVING SENT TO US A COMPLYING PRESENTATION, WE UNDERTAKE TO EFFECT PAYMENT AT MATURITY DATE, AS INSTRUCTED, PROVIDED WE RECEIVE SUCH MESSAGE AT LEAST ONE U.S. BANKING DAY BEFORE MATURITY DATE, OTHERWISE PAYMENT WILL BE EFFECTED ONE BANKING DAY AFTER RECEIPT
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
认证的SWIFT报文发送给我们的证明相符提示收到年后，我们承诺于到期日支付，按照指示，我们收到这样的消息至少有一个我们银行到期日的前一天，否则付款将影响年认证的SWIFT报文后，收到一个银行工作日。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
收到年后被证实的快速消息证明的被送到美国A依从的介绍，我们同意影响付款在到期日，如被指示，提供我们收到这样消息至少一美国。 银行业务天在到期日之前，否则付款将被影响一开户的天在年被证实的快速消息以后的收据。
|
|
2013-05-23 12:26:38
YR 验证迅速的消息证明有发送到美国一个符合要求的演示文稿，向在到期日效应付款承诺，我们的指示，一收到提供我们在收到此类消息至少一个美国银行到期日的前一天，否则付款将通过身份验证的 YR SWIFT 电文的收到后受影响的一个银行天。
|
|
2013-05-23 12:28:18
在收到 YR 时验证证明传送 美国给了顺从演示的快的消息，我们承担在成熟实现付款 日期，如教育，只要我们收到这样的消息至少一美国银行日在到期日之前，否则付款将被实现一个在收到 YR 之后的 银行业日验证快的消息。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
