|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Version: In the snowy wildness are blood-red camellias, pale, white plum blossom tinged with green, and the golden, bell-shaped flowers of the winter plum; while beneath the snow lurk cold green weeds. (Tr. YANG Xianyi & Gladys Yang)是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Version: In the snowy wildness are blood-red camellias, pale, white plum blossom tinged with green, and the golden, bell-shaped flowers of the winter plum; while beneath the snow lurk cold green weeds. (Tr. YANG Xianyi & Gladys Yang)
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
版本：在白雪皑皑的野性是血红色的山茶花，面色苍白，白色的梅花带有绿色，金色的，冬天的梅花钟形的花朵，而下方的雪地潜伏冷绿的杂草。 （编辑部杨宪益和戴乃迭阳）
|
|
2013-05-23 12:23:18
版本：在多雪的野生性是血液红色山茶花，苍白，白色李子开花发出丁当声与绿色和冬天李子的金黄，钟形曲线的花;当在雪下潜伏冷的绿色杂草时。(Tr。杨宪益& Gladys杨)
|
|
2013-05-23 12:24:58
版本： 在多雪的野生性血红山茶花、苍白，白色李子开花发出丁当声以绿色和冬天李子的金黄，钟形曲线的花; 当在雪之下潜伏冷的绿色杂草时。 (Tr. 杨Xianyi & Gladys杨)
|
|
2013-05-23 12:26:38
版本： 在白雪皑皑的野性是带有绿色和冬天梅花 ； 金、 钟形花的血红色山茶花，脸色苍白，白梅花虽然埋在雪下潜伏的冷绿的杂草。(本文作者杨益 & 格拉迪斯 · 杨)
|
|
2013-05-23 12:28:18
版本：在雪的野生中是血液红色的山茶，苍白，白色李子花微染利用绿色，以及冬天的李子的金色，钟形的花；当在雪潜伏下面冷绿色的黑纱带。(Tr.杨 Xianyi 和格拉迪斯·杨 )
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
