|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：For film scholar Patricia Erens, the Tramp is a variation on ‘dos kleine menshele’ or ‘little man’ of Yiddish literature, the poor and long-suffering antihero, the shlemiel (a little man with no luck), and the luftmensch (the ‘man of air’ who lives on dreams).是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
For film scholar Patricia Erens, the Tramp is a variation on ‘dos kleine menshele’ or ‘little man’ of Yiddish literature, the poor and long-suffering antihero, the shlemiel (a little man with no luck), and the luftmensch (the ‘man of air’ who lives on dreams).
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
电影学者帕特里夏erens流浪汉是一种变异的'dos KLEINE的menshele'或'小男人'的意第绪文学，穷人和长期遭受苦难的反英雄，shlemiel（一个小个子，没有运气），的luftmensch（的'空气'谁住在梦想的人）。
|
|
2013-05-23 12:23:18
对于影片学者帕特里夏Erens，流浪者是在“dos克莱茵menshele的”变异或“小人”依地文学、恶劣和坚忍反英雄、shlemiel (没有运气的一个小人)和luftmensch (空气的“人”谁在梦想居住)。
|
|
2013-05-23 12:24:58
为影片学者Patricia Erens，流浪者是变异在`dos克莱茵menshele’或`小人’ Yiddish文学、恶劣和坚忍反英雄、shlemiel (一个小人没有运气)和luftmensch (空气的`人’谁在梦想居住)。
|
|
2013-05-23 12:26:38
电影学者帕特里夏 · Erens，流浪汉是一个变体 'dos 克莱恩 menshele' 或 '小男人' 的意第绪语文学、 穷人和恒久忍耐一个反英雄，（个小个子男人，运气不好），shlemiel 和 luftmensch (' 人的空气' 生活的梦想)。
|
|
2013-05-23 12:28:18
对电影学者帕特丽夏 Erens，重步行走是变化程度上 ' 做 kleine menshele ' 或 ' 小人 ' 意弟绪语文献中，贫困和长期受苦的反英雄， shlemiel( 有没有运气的小的人 )，以及 luftmensch(' 空气的人 ' 谁依靠梦生活 )。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
