|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Some of the Metamorphoses derives from earlier literary and poetic treatment of the same myths. This material was of varying quality and comprehensiveness - while some of it was "finely worked", in other cases Ovid may have been working from limited material. In the case of an oft-used myth such as that of Io in Book I是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Some of the Metamorphoses derives from earlier literary and poetic treatment of the same myths. This material was of varying quality and comprehensiveness - while some of it was "finely worked", in other cases Ovid may have been working from limited material. In the case of an oft-used myth such as that of Io in Book I
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
一些蜕变源于早期的文学和诗歌的治疗相同的神话。这种材料是不同的质量和全面性 - 虽然它的一些是“精细的工作”，在其他情况下奥维可能一直在努力从有限的物质。在经常使用的神话，如IO在本书文学改编的i-的主题早在公元前五世纪，和最近在一代之前，奥维德以重组和创新探析现有的材料，以前台的情况下他青睐的主题，并体现蜕变的关键主题。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
一些变形从同样神话的更加早期的文艺和诗治疗获得。 这材料是变化的质量和完全-，当一些它“精巧工作”时， Ovid也许在某些情况下运作从有限的材料。 在一个经常半新神话情况下例如那Io在书文艺适应I-the主题早在第五个世纪BC和一样最近，象世代预先Ovid整顿并且创新现有的材料为了前景他偏爱的题目和实现关键题材变形。
|
|
2013-05-23 12:26:38
变形记 》 的一些来自于较早前文学和诗歌的治疗相同的神话。这种材料是不同质量的和全面性-，同时一些它"精细工作"，在其他情况下奥维德可能一直从有限的材料。在这样的 Io 在书中常使用神话我 — — 文学适应作为早在公元前五世纪，和最近在代事先的主题 — — 奥维德 reorganises 和创新现有的材料按顺序对前景他偏爱的主题，体现变形记 》 的关键主题。
|
|
2013-05-23 12:28:18
一些变化来源于相同的传说的更早文学和诗的治疗。这种材料有不同的质量和综合性 - 当其中一部分“优雅地被操纵”时，在其它情况下 Ovid 可能从有限材料一直在工作。在一个常常使用的传说的情况下例如在书面改编本的书 I 主题中的 Io 早在公元前 5 世纪，刚在一代以前-Ovid 重新组织起来和改革现有材料以前景他的被赞成的主题和包含主要主题变化。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
