|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Cheng writes:[Wang) describes here a walk on the mountain, which is at the same time a spiritual experience, an experience of the Void and of communion with Nature. The first couplet should be interpreted "On the empty mountain I meet no one; only some echoes of voices of people walking come to me."是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Cheng writes:[Wang) describes here a walk on the mountain, which is at the same time a spiritual experience, an experience of the Void and of communion with Nature. The first couplet should be interpreted "On the empty mountain I meet no one; only some echoes of voices of people walking come to me."
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
郑写道：[旺）描述在这里的山上散步，这是在同一时间一种精神体验，与自然相通的孔隙和经验。第一对联应解释为“在空山我碰到任何人，行走的人到我这里来的声音，只有一些相呼应。”
|
|
2013-05-23 12:23:18
城写道：[Wang)描述这里在山的步行，同时是精神经验，空隙的经验和的与自然的圣餐。在我遇见没人的空的山应该解释第一个对联“;声音仅有些回声人走来到我”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:26:38
郑 writes:[Wang) 在这里描述山，这同时也是一种精神体验，经验和与自然相通的虚空上散散步。第一对联应解释"空山见面没有人 ；只有一些呼应的人向我走来的声音"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
