|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：In the English version, published in1982, Jerome P. Seaton, working "after the interpretations of"Cheng, offers a translation that seems to owe more to GarySnyder's 1978 poem (#19) than to Cheng:DEER PARK Empty mountain. None to be seen.But hear, the echoing of voices.Returning shadows enter deep, the grove.Sun shines,是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
In the English version, published in1982, Jerome P. Seaton, working "after the interpretations of"Cheng, offers a translation that seems to owe more to GarySnyder's 1978 poem (#19) than to Cheng:DEER PARK Empty mountain. None to be seen.But hear, the echoing of voices.Returning shadows enter deep, the grove.Sun shines,
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在英文版本，出版in1982，杰罗姆页。西顿，工作诚“的诠释后”，提供翻译，似乎更应该感谢garysnyder的1978首诗（＃19），而不是成：鹿园空山。没有被seen.but听到，voices.returning阴影的呼应进入深，grove.sun眼前一亮，再次，对地衣的绿色。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在英语版本，出版in1982，热罗姆P.西顿，工作“在\"城的解释以后，提供似乎欠更多到GarySnyder的1978年诗的一个翻译(#19)比到城：鹿停放空的山。无被看见。但是听见，随声附和声音。返回的阴影输入深深，树丛。太阳在地衣的绿色发光，再。
|
|
2013-05-23 12:24:58
在英语版本，出版in1982， Jerome P。 Seaton，运作“在"城的解释以后，提供似乎欠更多对GarySnyder的1978年诗#19比 (到) 城的一个翻译：鹿停放空的山。 无被看见。但听见，随声附和声音。返回的阴影进入深深，树丛。太阳在地衣的绿色发光，再。
|
|
2013-05-23 12:26:38
在英文版本中，出版了 in1982，杰罗姆 · 体育西顿，工作"之后的解释"郑，提供一个似乎欠到 GarySnyder 的 1978年诗 (#19) 更多比对 Cheng:DEER 公园空山的翻译。无需拭目以待。但听到声音的回显。返回阴影深，输入小树林。再次，阳光照在扁平的绿色。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
