|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译： For example: like a fish out of water, English analogy is in the dangerous region, in Chinese occasionally also has “like the fish water leakage” saying, but elephant “like a fish in water”, Chinese analogy enters the best environment, is extremely harmonious with the periphery person or the matter是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
For example: like a fish out of water, English analogy is in the dangerous region, in Chinese occasionally also has “like the fish water leakage” saying, but elephant “like a fish in water”, Chinese analogy enters the best environment, is extremely harmonious with the periphery person or the matter
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
例如：像离开水的鱼，英语比喻是在危险区域，在中国偶尔也有“像鱼漏水”的说法，但象“像鱼一样在水中”，比喻中国进入了最好的环境，是非常和谐与周围的人或事情
|
|
2013-05-23 12:23:18
例如：如鱼得水，英国比喻在危险区域，用中文偶尔地也有“象说鱼水的漏出”，但是大象“象一条鱼在水中”，中国比喻进入最佳的环境，是极端和谐的与周围人或问题
|
|
2013-05-23 12:24:58
例如： 象一条鱼在水外面，英国比喻在危险区域，用中文偶尔地也有“象鱼水漏出”认为，但大象“象一条鱼在水中”，中国比喻进入最佳的环境，是极端和谐的与周围人或问题
|
|
2013-05-23 12:26:38
例如： 像离开水的鱼，英语类比是在危险地区，在中文偶尔也有"像渗漏水的鱼"说，但大象"像一条鱼在水中的"，中国的类比进入最佳的环境，是极其和谐与周围的人或事
|
|
2013-05-23 12:28:18
例如：喜欢掏出水中，英国类比偶然也在中国人中的危险的地区有“像说的鱼水漏一样”，但是“像在水中的一条鱼那样的”大象，中国类比进入最好的环境，跟外围人或事情一起是非常和谐的
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
