|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Unfortunately，practical experience has repeatedly proved that no matter how hard the translators rack their brains or tax their ingenuity, they will inevitably fail to achieve “absolute faithfulness”.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Unfortunately，practical experience has repeatedly proved that no matter how hard the translators rack their brains or tax their ingenuity, they will inevitably fail to achieve “absolute faithfulness”.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
不幸的是，实践经验反复证明，无论译者如何努力挖空心思或税务自己的聪明才智，他们将不可避免地无法实现“绝对忠诚”。
|
|
2013-05-23 12:23:18
不幸地，实践经验一再证明了那，无论翻译艰苦努力或收税他们的机巧，他们不会不可避免地达到“绝对从一而终”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
不幸地，实践经验一再证明了那，无论翻译艰苦折磨他们的脑子或收税他们的机巧，他们不会不可避免地达到“绝对从一而终”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
Unfortunately，practical 的经验一再证明无论多么努力翻译人员动脑筋或税他们的足智多谋，他们将不可避免地无法实现"绝对忠诚"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
