|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：[[[XUEYING, HERE WHAT DO YOU MEAN “CRACKER” ? IS IT LIKE A VERY NOISY FIREWORK OR A BANG, A FIRECRACKER LIKE USED IN CHINESE CELEBRATIONS ? IN ITALIAN THAT WORD MEANS A DRY BREAD BISCUIT, SO MAYBE YOU NEED TO REPLACE WITH : “UNA ESPLOSIONE O UN SILENZIOSO EVENTO?”]]]是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
[[[XUEYING, HERE WHAT DO YOU MEAN “CRACKER” ? IS IT LIKE A VERY NOISY FIREWORK OR A BANG, A FIRECRACKER LIKE USED IN CHINESE CELEBRATIONS ? IN ITALIAN THAT WORD MEANS A DRY BREAD BISCUIT, SO MAYBE YOU NEED TO REPLACE WITH : “UNA ESPLOSIONE O UN SILENZIOSO EVENTO?”]]]
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
[[[雪莹，在这里你是什么意思“饼干”？是它像一个非常嘈杂的烟花或爆炸，就像一个鞭炮在中国的庆祝活动中使用？在意大利这个词意味着一个干面包饼干，所以也许你需要替换：“UNA esplosioneØ未silenzioso事件摘要？”]]]
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
(((XUEYING，您这里意味什么“薄脆饼干” ？ 它喜欢非常喧闹的烟花或轰隆，一个爆竹象使用在中国庆祝？ 用意大利语措辞的手段一个干面包饼干，您那么可能需要替换用： “UNA ESPLOSIONE O联合国SILENZIOSO EVENTO ？”)))
|
|
2013-05-23 12:26:38
[[[雪莹，在这里你什么卑鄙的"爆竹"？就像很嘈杂的烟花或一声巨响，像个爆竹在中国庆祝中使用吗？在意大利一词意味着干面包饼干，所以也许你需要替换为："UNA ESPLOSIONE O 联合国 SILENZIOSO EVENTO?"]]]
|
|
2013-05-23 12:28:18
[[〔香港〕,这里您的意思是“解密高手”? 它就像是一个十分嘈杂?行烟花汇演或感叹号,像鞭炮庆祝活动在中国吗? 在意大利这个词意味着一个干面包饼干,也许您需要替换为:“UNA esplosione O联合国silenzioso evento®"]]]
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
