|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Should anу circumstances arise which prevent complete or partial fulfillment bу anу of the Parties of their respective obligations under the present Contract, namely: natural disasters, war, military operations of anу kind, blockade, prohibition of export or import or anу other circumstances beyond the control of Parti是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Should anу circumstances arise which prevent complete or partial fulfillment bу anу of the Parties of their respective obligations under the present Contract, namely: natural disasters, war, military operations of anу kind, blockade, prohibition of export or import or anу other circumstances beyond the control of Parti
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
如果即防止他们的各自义务党完全或部份履行bу anу根据当前合同的anу情况出现， ：自然灾害、战争、anу种类的军事行动，出口或进口的封锁、禁止或者anу在之外其他的情况党控制，被规定的时期的履行的这样义务将延长期间bе相等与期间这样情况将仍然有效的那在。
|
|
2013-05-23 12:24:58
如果防止他们的各自义务党完全或部份履行bу anу根据当前合同的anу情况出现，即： 自然灾害、战争、anу种类的军事行动，出口或进口的封锁、禁止或者anу其他情况在之外党控制，被规定的时期为履行的这样义务将期间延长bе相等与期间这样情况将依然是生效的那在。 如果аbоvе情况继续对bе生效超过40 (四十) 天，每Рarty进一步将有权利到废物义务的anу履行根据合同，并且在这样案件党不会有权利做а要求在另一个党为anу可能的损伤的报偿。
|
|
2013-05-23 12:26:38
应 anу 出现的情况，即防止各方各自的义务在本合同下的全部或部分履行 bу anу： 自然灾害、 战争、 军事行动的 anу 种、 封锁、 禁止导出或导入或 anу 控制的缔约方，其他情况规定履行这种义务须在 bе 期间延长的时间等于期间，这种情况下将留在部队。Аbоvе 的情况下应继续生效超过 40 bе (四十) 天，每个 Рarty 有权拒绝 anу 进一步履行义务根据合同和在这种情况下，双方都应具有进行 а 需求后，另一方的 anу 可能的损害赔偿的权利。
|
|
2013-05-23 12:28:18
anу应发生的情况,以防止局部或全部履行bу anу的各方根据其各自的义务合同的存在,即:自然灾害、战争、军事行动的anу客气,封锁,禁止出口或进口或anу其他非其所能控制的情况下,规定的时间履行这种义务应延长bе期限,在这种情况下将继续留在部队。 аbоvе情况应继续bе超过40[0]天,每个рarty有权拒绝anу进一步履行义务的合同,在这种情况下任何一方有权要求划分的另一方的损害赔偿anу可能的损害。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
