|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Example 13 and 14 are two pieces of advertisements on anti-smoking. Both of them appear to be so powerful especially example 14. Once you choose to light up a cigarette, you are cutting down your offspring at the same time. We all know that “incense” in Chinese has been extended to mean the descendants ,offspring or su是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Example 13 and 14 are two pieces of advertisements on anti-smoking. Both of them appear to be so powerful especially example 14. Once you choose to light up a cigarette, you are cutting down your offspring at the same time. We all know that “incense” in Chinese has been extended to mean the descendants ,offspring or su
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
例13和14是两件反吸烟广告。
|
|
2013-05-23 12:23:18
例子13和14是广告两个片断在反抽烟的。他们两个看来是那么特别是强有力的例子14。一旦您选择打开香烟，您同时裁减您的子孙。我们全部知道“香火”用中文被扩大意味后裔、子孙或者后继者。所以，没有其他香火不表示没有其他后裔。映射抽烟对崇拜是一个好方式运用他们的相似性，当皮他们的区别时。
|
|
2013-05-23 12:24:58
例子13和14是广告二个片断在反抽烟。 他们两个看来是那么特别是强有力的例子14。 一旦您选择容光焕发香烟，您同时裁减您的子孙。 我们全部知道“香火”用中文被扩大意味后裔、子孙或者后继者。 所以，没有其他香火不表示没有其他后裔。 映射抽烟到崇拜是一个好方式运用他们的相似性，当皮他们的区别时。 什么他们有共同兴趣是两个是关于未来幸福和健康。 例子13是战争隐喻。 “威胁”最初用于描述双方之间的关系在战争。 他们互相构成危险并且倾向于互相给予害处。 口号设计师在敌对情况这里投入抽烟和人的存在提供想法我们应该对抽烟没有坚定说。
|
|
2013-05-23 12:26:38
13 和 14 的例子是两个片断的反吸烟的广告。他们两个似乎是如此强大尤其是示例 14。一旦你选择了一支烟点燃，你在同一时间切割下来你的后代。我们都知道那个"香"在中国已扩展为后代、 后代或后继者的意思。因此，没有更多的香烛表示没有更多的后代。映射到崇拜的吸烟是利用他们之间的分歧的同时隐藏其相似之处的好方法。他们的共同点是都是有关未来的幸福和健康。示例 13 是一个战争隐喻。"威胁"最初用来描述双方在战争之间的关系。他们构成了对彼此的危险，而且往往造成伤害到对方。这里的口号设计器将吸烟和人类存在放敌对情势向吸烟不提供一个想法，我们应该坚定地说。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
