|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：All intellectual properties including process know-how, expression vectors, cell lines, proprietary medium formulations, process technologies, trade-secrets, and discoveries that were owned by or licensed to Supplier before the Effective Date or are developed independently from the Services shall remain the sole and ex是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
All intellectual properties including process know-how, expression vectors, cell lines, proprietary medium formulations, process technologies, trade-secrets, and discoveries that were owned by or licensed to Supplier before the Effective Date or are developed independently from the Services shall remain the sole and ex
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
所有知识产权，包括工艺诀窍，表达载体，细胞株，中等专有配方，工艺技术，商业秘密，以及新发现的生效日期之前已拥有的或授权供应商或从服务自主研发应保持在
|
|
2013-05-23 12:23:18
所有知识产权包括处理技术、表示传染媒介、细胞系、私有的中等公式化、加工技术、在有效日期前拥有或被准许给供应商或从服务独立地被开发的贸易秘密和发现将依然是供应商(“供应商IP \")的单一和专有财产。供应商没有被强制透露任何供应商IP到诺华。
|
|
2013-05-23 12:24:58
所有知识产权包括处理技术、表示传染媒介、细胞系、私有的中等公式化、加工技术、拥有或被准许对供应商在有效日期之前或从服务独立地被开发的换秘密和发现将依然是供应商的单一和专有财产 (“供应商IP”)。 供应商没有被强制透露任何供应商IP对Novartis。 supplier提供的权利服务和这个协议不构成津贴对执照的Novartis或调动使用供应商IP。 Novartis不会获取权利在其中。
|
|
2013-05-23 12:26:38
所有的知识产权属性包括工艺技术诀窍、 表达载体、 细胞株、 专属介质配方，工艺技术、 商业秘密和的发现，是所拥有的或许可给供应商之前有效日期或自主开发从服务应保持供应商 （"供应商 IP") 的唯一、 专属属性。供应商没有义务披露任何供应商 IP 到诺华公司。由供应商提供的服务既本协议构成一项拨款予诺华的许可或权利使用供应商 IP 的转移。诺华公司应没有任何权利其中。
|
|
2013-05-23 12:28:18
都包括过程专门技能，表达矢量的知识产权，细胞线，私人中等公式，过程技术，职业秘密，被拥有的发现所作或批准跟供应商在有效的日期之前或由服务独立地被开发将仍然是供应商的唯一和专用财产 (“供应商 IP )。”供应商不被负义务公开任何供应商 IP 到 Novartis。没有一个服务由供应商提供也没有这项协议设立承认到一个牌照的 Novartis 或使用供应商的权利的转移 IP。Novartis 在那里将获取没有权利。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
