|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The female protagonist in the story, Bai Liusu, is similar to many other female characters in Zhang Ailing’s writing, in the sense that she is depicted as being trapped in a traditional household that is in a steady state of decline. This is illustrated in the story’sopening, when the clocks in the Bai household - that是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The female protagonist in the story, Bai Liusu, is similar to many other female characters in Zhang Ailing’s writing, in the sense that she is depicted as being trapped in a traditional household that is in a steady state of decline. This is illustrated in the story’sopening, when the clocks in the Bai household - that
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
女主人公的故事，柏溜宿，类似于许多其他女性角色在张爱玲的写作，在某种意义上说，她被描绘成被被困在一个传统的家庭是在下降的稳定状态。
|
|
2013-05-23 12:23:18
故事的女性主演，白流苏，类似于许多其他女性角色在张爱玲的文字，也就是说她在稳定衰落的一个传统家庭被描述如被困住。这在story'sopening被说明，当在Bai家庭的时钟-即，不是残破的–的那些时被描述作为是在上海的时钟后的1小时。
|
|
2013-05-23 12:24:58
女性主演在故事， Bai Liusu，于许多其他女性角色是相似的在张衰弱的文字，在感觉她在稳定衰落的一个传统家庭被描述如被困住。 这在故事被说明’ sopening，当时钟在Bai家庭- i。e，不是残破的-的那些时被描述作为是1小时在上海的时钟之后。 Bai家庭的停滞本质为上海现代国际大都会的步调快速，可变的环境提供一个醒目的对比。 张痛苦写， “Bai家庭是仙境，一天，慢慢地爬行，是一一千年在外界。 但，如果您这里度过了一一千年，所有天是同样，每一个一样平和愚钝象最后一个”。 这个传统上心地狭窄的家庭从前是卷入持久战和不愿意接受现代世界的不确定性。
|
|
2013-05-23 12:26:38
在故事中，白柳，女主角是类似于其他女性中的字符多张爱玲的文字，在意义上，她被描述为被困在一个传统的家庭处于稳定状态的下滑。说明了这一点在 story'sopening，当在白族家庭-即，那些不破 — — 时钟被描述为正在上海的时钟慢一个小时。白族家庭的停滞性质提供到现代国际大都市上海的快节奏、 可变的环境形成鲜明的对照。张爱玲写道，"白住户是一天，慢慢地爬行，在外面的世界是一千年的地方人间仙境。但如果你花了一千年来，所有的日子会是一样的每个作为平淡无奇，作为最后一个枯燥乏味。这个传统上墨守成规的家庭陷入了过去，不愿意拥抱现代世界的不确定性。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
