|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Ms. Nagashima has put her finger on a serious problem for corporation operating in the global arena—the poor translation of a company’s heritage from one culture to another. In Japan, Shiseido was the first firm to introduce Western-style toothpaste in 1888 and first to open a soda fountain in 1902. The company develop是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Ms. Nagashima has put her finger on a serious problem for corporation operating in the global arena—the poor translation of a company’s heritage from one culture to another. In Japan, Shiseido was the first firm to introduce Western-style toothpaste in 1888 and first to open a soda fountain in 1902. The company develop
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
永岛女士已经把她的手指上的一个严重问题的企业在全球舞台上，穷人一个公司的传统从一种文化到另一种的转换操作。
|
|
2013-05-23 12:23:18
长岛女士在经营在公司的遗产的全球性竞技场这恶劣的翻译从一文化的公司的一个严重的问题投入了她的手指到另一个。在日本，在1902年资生堂是介绍西式牙膏的第一家企业1888年和第一打开一个冷饮柜。
|
|
2013-05-23 12:24:58
女士 Nagashima在一个严重的问题投入了她的手指为经营在公司的遗产的全球性竞技场这恶劣的翻译从一文化的公司到另一个。 在日本， 1902年Shiseido是介绍西部样式牙膏的第一家企业1888年和第一打开一个冷饮柜。 公司在20年代开发了它的竞争优势，当它制定了出一个独特的安排与他们在条件变老卖仅Shiseido的化妆用品的贩商时Shiseido可能再买所有未售出的化妆用品。 通过这个安排， Shiseido适合制造者和批发商。 它开发了25,000日语网络贩商关于所有的一半日本的化妆用品和配药购物完全卖它的产品。 结果， Shiseido受控制发行和开发一个昂贵的图象。
|
|
2013-05-23 12:26:38
女士长岛已把她的手指放上一个严重的问题，公司在全球舞台上经营 — — 从一种文化到另一家公司的遗产的翻译得差。在日本，资生堂是第一家引进西式牙膏 1888 年，第一次 1902 年打开苏打喷泉。在 20 世纪 20 年代与零售商他们岁卖掉唯一资生堂化妆品资生堂可以回购任何未售出的化妆品的条件的独特安排工作的时候公司发达其竞争优势。通过这种安排，资生堂成为了制造商和批发商。它开发了一个 25,000 日本零售商的网络 — — 约有一半的日本的化妆品和医药商店所有的 — — 那完全出售其产品。其结果是，资生堂控制分布，开发了一个昂贵的图像。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
