|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The dormitory labor system serves as ‘‘a highly paternalistic, coercive, and intensive production system, in which workers’ lives are dominated by employers, and working time is more closely under the control of employers than in systems where working life and home life are separated’’ (Chris Smith and Pun Ngai 2006: 1是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The dormitory labor system serves as ‘‘a highly paternalistic, coercive, and intensive production system, in which workers’ lives are dominated by employers, and working time is more closely under the control of employers than in systems where working life and home life are separated’’ (Chris Smith and Pun Ngai 2006: 1
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
宿舍劳动体制作为''高度家长式的，强制的，而且集约化生产系统，其中工人的生命是由雇主为主，工作时间更密切的雇主的控制下比在系统中工作生活和家庭生活都
|
|
2013-05-23 12:23:18
宿舍劳方系统担当““一个高度家长式，强制和密集的产品系统，工作者”生活由雇主控制，并且工作时间严密地是受雇主的控制比职业生活和家庭生活被分离” ‘的系统的(克里斯・史密斯和双关语Ngai 2006年：1456)。这些作者援引深圳的中国奇迹电子的例子。
|
|
2013-05-23 12:24:58
宿舍劳方系统为作为``一个高度家长式，强制和密集的产品系统服务，工作者’生活由雇主控制，并且工作时间严密是受雇主的控制比在系统，职业生活和家庭生活是被分离的" (克里斯・史密斯和双关语Ngai 2006年： 1456年). 这些作者援引深圳的中国奇迹电子的例子。
|
|
2013-05-23 12:26:38
宿舍劳动体制作为 '高度家长式、 胁迫性的和集约化生产系统，在其中工人的生命中占主导地位的雇主，和工作时间是更紧密地控制的雇主比系统分离了工作生活和家庭生活 ' （克里斯 · 史密斯和营盘倪 2006年: 1456年）。这些作者举的例子深圳的中国不知道电子产品。
|
|
2013-05-23 12:28:18
宿舍劳动系统担任“在”其“工人的生活被雇主控制的一个高度家长式作风，强制，强烈的生产系统，操纵时间密切地是更多在雇主的控制下比在工作生涯和家庭生活被将其分开的系统中” ( 克里斯·司密斯和用双关语 Ngai 2006：1456 年 )。这些作者引用深圳的中国惊异电子的例子。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
