|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：On the other hand, ‘faithful to the original’ means that a translator should not only translate out all the original content, but also pass to the readers the ‘feeling-tone’ of the original lines. ‘feeling-tone’ which is originated from the word ‘Gefuhlston’ in linguistics, simply means the meaning between the words.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
On the other hand, ‘faithful to the original’ means that a translator should not only translate out all the original content, but also pass to the readers the ‘feeling-tone’ of the original lines. ‘feeling-tone’ which is originated from the word ‘Gefuhlston’ in linguistics, simply means the meaning between the words.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在另一方面， “忠实于原著”是指译者不仅要翻译出所有的原创内容，也传递给读者原有线路的'感音' 。
|
|
2013-05-23 12:23:18
另一方面， “忠实对原始”意味着翻译应该不仅翻译所有原始的内容，而且通过给读者“感觉口气”原始的线。“起源于词“Gefuhlston”于语言学的感觉口气”，意味在词之间的意思。
|
|
2013-05-23 12:24:58
另一方面， `忠实对原物’意味着翻译应该不仅翻译所有原始的内容，而且通过对读者`感觉口气’原始的线。 起源于词`Gefuhlston’于语言学的`感觉口气’，简单地意味意思在词之间。
|
|
2013-05-23 12:26:38
另一方面，忠于原著意味着翻译不仅应该翻译出来的所有原始内容，而且也传递给读者 '感觉口气' 原始行。'的感觉-口气' 是起源于这个词 'Gefuhlston' 在语言学，只是意味着在单词之间的含义。
|
|
2013-05-23 12:28:18
另一方面 ' 忠于原件 ' 表示一名译员外面仅不应翻译所有原始内容，而且通过跟读者 ' 富有感情语调 ' 原始线中。' 富有感情语调 ' 那从词被引起 ' Gefuhlston ' 在语言学中，仅意味着词之间的意思。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
