|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：For example: we have Chinese expressions like “禁止通过” “闲人免进” “非工作人员请勿入内”“顾客止步”“游客止步” and they can all be concluded as “Staff Only,” but not Chinglish versions such as “Admittance Denied to Idlers.”是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
For example: we have Chinese expressions like “禁止通过” “闲人免进” “非工作人员请勿入内”“顾客止步”“游客止步” and they can all be concluded as “Staff Only,” but not Chinglish versions such as “Admittance Denied to Idlers.”
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
例如：我们有中国的表达式，如“禁止通过” “闲人免进”，“非工作人员请勿入内”，“顾客止步”，“游客止步”，他们都可以概括为“员工专用”，而不是中式英语的版本，
|
|
2013-05-23 12:23:18
例如：我们有象“禁止通过” “闲人免进” “非工作人员请勿入内” “顾客止步” “游客止步的”中国表示，并且他们可能所有结束作为“只有职员”，但是不是中式英语版本例如“入场许可被否认对闲人”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
例如： 我们有中国表示象“禁止通过” “闲人免进” “非工作人员请勿入内” “顾客止步” “游客止步”，并且他们可能所有结束作为“只有职员”，但不是Chinglish版本例如“入场许可被否认对闲人”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
例如： 我们有中国的表达式 （例如"禁止通过""闲人免进""非工作人员请勿入内""顾客止步""游客止步"，他们可都断定为"工作人员只是，"但不是中式英语版本如"托辊导纳被拒绝"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
