|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Hi, Dr. Gamber. Please see the attached invoice. I believe this is for a chemical you ordered last year. But we have still not get the payment from Novartis! The first check Novartis sent to us was lost in the mail, I have called more than 10 times and wrote several emails to ask Novartis to cancel the check and se是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Hi, Dr. Gamber. Please see the attached invoice. I believe this is for a chemical you ordered last year. But we have still not get the payment from Novartis! The first check Novartis sent to us was lost in the mail, I have called more than 10 times and wrote several emails to ask Novartis to cancel the check and se
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
嗨，甘伯博士。
|
|
2013-05-23 12:23:18
喂，甘伯博士。请看附加的发货票。我相信这是为您去年定购的化学制品。但是我们仍然有从诺华没得到付款!头等支票诺华被送到我们丢失了邮件，我在我们的发货票叫超过10次并且写几电子邮件要求诺华取消检查和由导线送我们付款如被表明，但是它未曾运作。
|
|
2013-05-23 12:24:58
喂，博士。 Gamber。 请看附加的发货票。 我相信这是为您去年定购的化学制品。 但我们仍然有从Novartis没得到付款! 头等支票Novartis被送到我们丢失了邮件，我在我们的发货票叫超过10次并且写几电子邮件请求Novartis取消检查和由导线送我们付款如被表明，但它未曾运作。 今天我与Samik谈话，他说我在您的系统必须与您联系要求您从检查改变付款方法到导线，否则导线付款从未将出去。 我真正地不了解怎么Novartis’系统运作，但可能您是否请帮助我们解决问题？ 我们的电汇信息下面是列出的，在上，相同象在发货票上。 非常事先谢谢!
|
|
2013-05-23 12:26:38
嗨，博士甘贝尔。请参阅附的发票。我相信这是为您订购去年一种化学物质。但我们仍未得到付款从诺华 ！在邮件中丢失了诺华公司给我们寄来的第一次检查，我有 10 倍以上，写了几个电子邮件问诺华取消检查并向我们发送付款钢丝我们发票上所示，但它从来没有工作过。今天我已经跟三益精，他说： 我要联系你问你更改的付款方法在您的系统免受检查电线、 电线付款否则不会。真不明白诺华的系统是如何工作的但你能帮我们解决这个问题吗？我们电线传输信息是下面列出，作为同一发票上。很多提前谢谢你 ！
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
