|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：When a Chinese hostess is praised for her cooking skills, for instance, she will instantly apologize for being a poor cook. Yet an American hostess is likely to accept it, “Oh, I’m glad you liked it. I cooked it especially for you.”是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
When a Chinese hostess is praised for her cooking skills, for instance, she will instantly apologize for being a poor cook. Yet an American hostess is likely to accept it, “Oh, I’m glad you liked it. I cooked it especially for you.”
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
当中国的女主人被称赞为她的烹饪技能，比如，她会马上道歉，作为一个可怜的厨师。
|
|
2013-05-23 12:23:18
例如，当中国女主人被称赞烹调技能的她她为是立即将道歉一位可怜的厨师。美国女主人可能接受它， “哦，我是高兴的您喜欢。我烹调了它特别是您的”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
例如，当中国女主人被称赞烹调技能的她她为是立即将道歉一位可怜的厨师。 美国女主人可能接受它， “Oh，我是高兴的您喜欢。 我烹调了它特别是为您”。
|
|
2013-05-23 12:26:38
当中国的空姐称赞她的烹饪技巧时，例如，她会立即道歉是一个可怜的厨师。然而，美国的女主人是容易接受它，"哦，很高兴你喜欢它。我熟它特别为你"。
|
|
2013-05-23 12:28:18
一位中国女主人为她的烧菜技能被赞扬时，例如，她立即将为是一位贫困厨师道歉。还一位美国女主人很可能接受它，“啊，我高兴你喜欢它。我为你尤其烧它。”
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
