|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Thereafter, there were long delays as the translators took centre stage. Despite speaking at breakneck speed, the Chinese translations of Cameron's remarks took far longer than the original English. "I'm sorry everyone," the translator might have been saying, "but this bloke keeps going on about the EU and other stuff 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Thereafter, there were long delays as the translators took centre stage. Despite speaking at breakneck speed, the Chinese translations of Cameron's remarks took far longer than the original English. "I'm sorry everyone," the translator might have been saying, "but this bloke keeps going on about the EU and other stuff
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
此后，有很长的延迟为译者占据了中心舞台。
|
|
2013-05-23 12:23:18
之后，因为译者成为了焦点，有长时间的推迟。尽管讲话以危险的速度，喀麦隆的评论的中国翻译比原始的英国花费了很多时间。“我抱歉大家”，翻译也许已经说， “但是这个男人继续着手在欧盟和我们不关心的其他材料。不要担心，虽然，有希望地从柏帛丽的销售和营销队很快将在这里”。
|
|
2013-05-23 12:24:58
尔后，因为译者采取了中心舞台，有长时间的推迟。 尽管讲话以危险的速度， Cameron的评论的中国翻译比原始的英国很多时间花费了。 “我抱歉大家”，译者也许已经说， “但是大约去在欧共体和我们不关心的其他材料的这个男人保留。 不要担心，虽然，有希望地销售和营销队从柏帛丽很快这里将在。“
|
|
2013-05-23 12:26:38
此后，那里有长时间的延迟，像翻译人员占据了舞台的中心。尽管以惊人的速度而言，是中文翻译的 Cameron 的言论远比长的英文原文。"我很抱歉大家，"译者可能一直在说，"但这家伙继续下去，关于欧盟和其他我们不关心的东西。不要担心，虽然希望从巴宝莉销售和市场营销团队很快就会到。
|
|
2013-05-23 12:28:18
稍后，有长耽搁时间由于译员拿中心舞台。尽管在非常危险的快速讲话，卡梅伦的评论的中国翻译花比原始英语更长的。“很抱歉每个人，”译员可能一直在说，“但是这个家伙关于欧盟和其他物品发生我们不关心”。不担心，虽然，可能的话来自 Burberry 的销售和营销小组将很快在这里。”
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
