|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Retailer in State A decides to go into the catalog sales business in State B. Both countries are parties to CISG. Retailer purchases a mailing list from Ace Credit Card Company. The list has the names and addresses of 500,000 persons owning Ace credit cards in State B, and Retailer uses this to prepare mailing labels. 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Retailer in State A decides to go into the catalog sales business in State B. Both countries are parties to CISG. Retailer purchases a mailing list from Ace Credit Card Company. The list has the names and addresses of 500,000 persons owning Ace credit cards in State B, and Retailer uses this to prepare mailing labels.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
零售商在A国决定进入的目录销售业务，乙国这两个国家都是各方CISG 。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在状态A的零售商决定进入在状态B.的目录销售事务。两个国家是成员对CISG。零售商购买从Ace Credit Card Company的一个邮件表。名单有拥有一点信用卡的500,000个人姓名和地址在状态B，并且零售商使用此准备邮寄的标签。约翰Q公众亲自从零售商接受对他演讲的编目。编目描述装饰物的各种各样的类型并且给每一个的价格。
|
|
2013-05-23 12:24:58
贩商在状态A在状态B.决定进入目录销售事务。 两个国家是成员对CISG。 贩商购买一份发送邮件列表从Ace Credit Card Company。 名单有拥有一点信用卡的500,000个人姓名和地址在状态B，并且贩商使用此准备邮寄的标签。 约翰Q公众亲自从贩商接受对他演讲的编目。 编目描述装饰物的各种各样的类型并且给价格为每一个。 贩商给予一个条件卖装饰物？ 如果约翰接受，有没有一个有效契约？
|
|
2013-05-23 12:26:38
在 A 国的零售商决定进入状态 B.目录销售业务这两个国家都是销售公约 》 的缔约国。零售商从 Ace 的信用卡公司购买了一个邮件列表。列表中包含的名称和地址的 50 万人拥有在 B 国，Ace 信用卡和零售商用这来准备邮寄标签。约翰 Q 公共接收从零售商，亲自向他的目录。编录描述了各种类型的窗口小部件，为每一个给出了价格。零售商提供出售小部件了吗？如果约翰接受，会有约束力的合同吗？
|
|
2013-05-23 12:28:18
A 决定在州 B.Both 国家进入目录销售商业的在州的零售商对 CISG 是聚会。零售商购买来自一流的信用卡公司的一张邮件发运清单。列表有名字和拥有在州 B，零售商中的一流的信用卡的 500,000 个人的地址使用这准备邮签。约翰 Q Public 收到被其致辞的一套目录他个人从零售商。目录描述各类 widgets 和给每一个的价格。零售商做出了一项提议销售 widgets 吗？如果约翰接受，将有一份有约束力的合同？
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
