|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：notwithstanding any other provision of this Purchase Contract, the laws applicable to the determination and assertion, prior to physical delivery of any Product to the Buyer, of the Buyer's title to, or other right of ownership of, or interest (including but without limitation to: holding title certificate, surety, ple是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
notwithstanding any other provision of this Purchase Contract, the laws applicable to the determination and assertion, prior to physical delivery of any Product to the Buyer, of the Buyer's title to, or other right of ownership of, or interest (including but without limitation to: holding title certificate, surety, ple
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
尽管有其他规定本采购合同之前，实物交收的任何产品到买方，买方的所有权，或其他形式的所有权权利或利益适用于决心和主张的法律（包括但不限于
|
|
2013-05-23 12:23:18
尽管; 还是#虽然; 尽管
尽管; 还是
|
|
2013-05-23 12:24:58
仍然这个购买契约其他供应，法律可适用到决心和主张，在任何产品之前物理传输对买家，买家的标题到或者其他权利或者兴趣包括，但 (没有局限归属对： 藏品标题证明，保证，承诺…) 在所有产品(s)和买家的在这样交付之前，占有任何产品(s)，将是 (i) 地方法律，这样产品(s) () 位于在执行 任何如此标题、权利或者兴趣是坚定或断言或者 (ii) 在文献确定的法律支持这样标题、权利或者兴趣，买家也许决定在它的整个谨慎。
|
|
2013-05-23 12:26:38
即使有任何其他规定的此采购合同，适用于测定和断言之前给买方，任何产品的实物交割, 的买方的所有权，或其他的权利、 所有权或权益的法律 （包括但不限于： 持有所有权证书、 担保、 质押...) 在任何产品中，和买方的权利这种交付前的占有的任何产品，应 (i) 这类产品在哪里的地方的法律 （的） 位于？？任何此类标题、 权利或利益是确定或断言，或者 (ii) 在支持这种标题、 权利或利益，作为买方的文件中确定的法律可能会决定在其整个的自由裁量权。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
