|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：In the example above, most of the information including the DMs in the original has been deleted. In the example, the original sentence does not get translated at all, to say nothing of information. We infer that the translator may think that the sentences containing the DMs in the original are not so important that he是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
In the example above, most of the information including the DMs in the original has been deleted. In the example, the original sentence does not get translated at all, to say nothing of information. We infer that the translator may think that the sentences containing the DMs in the original are not so important that he
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在上面的例子中，大部分包括在原来的DMS上的信息已被删除。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在上面的例子中，大多数信息包括在原物的DMS被删除了。在例子中，原始的句子什么都根本不被转换，说信息。我们推断翻译也许认为包含DMS的句子在原物不是那么重要的他可以忽略他们。在这种情况下，因为词目标语的或上下文不可以发现对应于原物，我们获得了“零\"翻译。
|
|
2013-05-23 12:24:58
在上面的例子，大多数信息包括DMS在原物被删除了。 在例子，原始的句子什么都没得到根本翻译，说信息。 我们推断翻译也许认为包含DMS的句子在原物不是那么重要的他可以忽略他们。 在这种情况下，因为词或上下文在被翻译的语言不可以被发现对应于原物，我们获得了“零的”翻译。 什么我们这里看见了是疏忽表达DMS代表的重实效的作用。
|
|
2013-05-23 12:26:38
在上面的示例中，大部分的包括 DMs 在原有的信息已被删除。在示例中，原句并不会转化，说没有什么信息。我们推断译者可能认为包含在原 DMs 的句子不是如此的重要他可以离开他们。在这种情况下，推导出"零"的翻译，因为没有任何字或上下文在目标语言中都可以找到对应于原始。我们在这里看到什么是失败来传达由 DMs 的语用功能。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
