|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：It is of necessity to make a distinction between transmigration and zero translation. Transmigration is a translation strategy governed by prominence-based equivalence, in which a DM is melted in the whole information of the translated sentence. A counterpart word or phrase or clause cannot be found in the translation,是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
It is of necessity to make a distinction between transmigration and zero translation. Transmigration is a translation strategy governed by prominence-based equivalence, in which a DM is melted in the whole information of the translated sentence. A counterpart word or phrase or clause cannot be found in the translation,
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
Il est nécessaire de faire une distinction entre la transmigration et de la traduction zéro .
|
|
2013-05-23 12:23:18
Il est de la nécessité de faire une distinction entre la transmigration et zéro traduction. La transmigration est une stratégie de traduction régies par importance basé sur l'équivalence, dans lequel une DM est fondu dans toute l'information de la phrase. Un homologue mot ou une phrase ou une clause
|
|
2013-05-23 12:24:58
Il est de la nécessité pour faire une distinction entre la transmigration et la traduction zéro. La transmigration est une stratégie de traduction régie par l'équivalence proéminence-basée, dans laquelle un DM est fondu dans l'information entière de la phrase traduite. Des contre-parties mot ou expr
|
|
2013-05-23 12:26:38
C'est de la nécessité d'établir une distinction entre la transmigration et zéro traduction. Transmigration est une stratégie de traduction régie par équivalence axée sur l'importance, dans laquelle un DM est fondu dans les informations d'ensemble de la phrase traduite. Un homologue mot ou phrase ou
|
|
2013-05-23 12:28:18
它有需要做出跨移民和零翻译之间的差别。Transmigration 是被基于卓越显著的等同治理的一项翻译战略，其中一 DM 被在被翻译的句子的整个信息中熔化。一个对手词或措辞或条款不能在翻译中被找到，但是读者从一般信息可以觉察某个讲求实际的功能的存在。零篇翻译是一个不同案例，因为译员通过省略部分操纵文本那包含一 DM。在此情况下，等同翻译是不可能的。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
