求翻译：Liquid refreshment that’s no longer on tap – Chinese customers are indeed willing to pay princely sums for beverages beyond fine wines, and a new trickle-down effect is taking hold是什么意思？