|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Namely, that outsiders (the public, creditors and investors) need to be able to rely on the certificate even if it has been obtained by fraud. It would be unjust from the outsider’s point of view for an otherwise valid contract to fail because a fraud, such as Marcia’s, was discovered some years down the track.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Namely, that outsiders (the public, creditors and investors) need to be able to rely on the certificate even if it has been obtained by fraud. It would be unjust from the outsider’s point of view for an otherwise valid contract to fail because a fraud, such as Marcia’s, was discovered some years down the track.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:23:18
即，那局外人(公众、债权人和投资者)需要能依靠证明，即使它由欺骗获得了。因为，例如马西亚的，发现了欺骗在轨道下的不少岁月能发生故障从一个否则有效的合同的局外人的观点是不公道的。
|
|
2013-05-23 12:24:58
即，那局外人 (公众、债权人和投资者) 需要能依靠证明，即使它由欺骗获得了。 因为欺骗，例如Marcia的，被发现了不少岁月在轨道下，从局外人的观点为了一个否则有效的合同能失败是不公道的。
|
|
2013-05-23 12:26:38
即，外人 （公共、 债权人和投资者） 需要能够依赖证书即使它取得了欺诈。它将从局外人的角度来看，否则为有效的合同要失败，因为欺诈行为，如马西娅，发现了一些年沿着轨道不公正。
|
|
2013-05-23 12:28:18
即，门外汉 ( 公众，债权人和投资者 ) 需要能依赖证书即使欺骗性地被获取了。来自门外汉的观点会不公平的否则失败的有效合同因为欺骗，例如玛西亚是，被发现是在足迹下面的几年。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
