当前位置:首页 » 翻译 
  • 匿名
关注:1 2013-05-23 12:21

求翻译:The former can be called macro-strategy, highlighting the generality of strategies, such as domestication and foreignization proposed by Venuti (1995). The latter can be called micro-strategy, giving weight to specific rules or methods in translating, such as Vinay and Darbelnet (1995).是什么意思?

待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有
The former can be called macro-strategy, highlighting the generality of strategies, such as domestication and foreignization proposed by Venuti (1995). The latter can be called micro-strategy, giving weight to specific rules or methods in translating, such as Vinay and Darbelnet (1995).
问题补充:

  • 匿名
2013-05-23 12:21:38
Le premier peut être appelé macro - stratégie , mettant en évidence la généralité de stratégies, telles que la domestication et foreignization proposées par Venuti (1995 ) .
  • 匿名
2013-05-23 12:23:18
L'ancien peut être appelé macro-stratégie, soulignant ainsi la généralité des stratégies, telles que la domestication, foreignization proposé par Venuti (1995). Ce dernier peut être appelé micro-stratégie, poids accordé aux règles spécifiques ou des méthodes en matière de traduction, tels que Vinay
  • 匿名
2013-05-23 12:24:58
L'ancien peut s'appeler la macro-stratégie, accentuant la généralité des stratégies, telles que la domestication et le foreignization proposées par Venuti (1995). Le dernier peut s'appeler la micro-stratégie, donnant le poids aux règles ou aux méthodes spécifiques dans la traduction, telle que Vinay
  • 匿名
2013-05-23 12:26:38
Le premier peut être appelé macro-stratégie, mettant en évidence le caractère général de stratégies telles que la domestication et foreignization proposé par Venuti (1995). Ce dernier peut être appelé micro-stratégie, donner de poids à des règles spécifiques ou les méthodes dans la traduction, tels
  • 匿名
2013-05-23 12:28:18
前者可以称为大战略,强调战略的一般性,例如教化和被 Venuti 提议的 foreignization(1995 年 )。后者可以称为微战略,在翻译方面将重量给特定规则或方法,例如 Vinay 和 Darbelnet (1995 年 )。
 
 
网站首页

湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区

 
关 闭