|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：However, even a professional translator who does not have a good possession of general knowledge of the country speaking the source language (SL) cannot produce a proper version of translation in target language (TL). Plus, rich cultural connotation these trademarks contain will often bar the way of understanding.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
However, even a professional translator who does not have a good possession of general knowledge of the country speaking the source language (SL) cannot produce a proper version of translation in target language (TL). Plus, rich cultural connotation these trademarks contain will often bar the way of understanding.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
然而，即使是专业的翻译谁不具备良好的占有全国来讲的源语言（ SL ）的一般知识不能产生翻译的目标语言（ TL ）正确的版本。
|
|
2013-05-23 12:23:18
然而，没有的国家常识的好财产讲源语言甚而的一位专业翻译(SL)不可能导致翻译的一个适当的版本在目标语(TL)的。加号，这些商标包含的富有的文化内涵经常将禁止方式了解。
|
|
2013-05-23 12:24:58
然而，平衡在被翻译的语言TL没有国家常识的好财产讲原文 (SL) 不可能导致翻译的一个适当的版本的一位 (专业翻译)。 加号，这些商标包含的富有的文化内涵经常将禁止方式了解。
|
|
2013-05-23 12:26:38
然而，甚至一个专业翻译人员并没有说的源 （SL） 语言的国家的一般知识好藏有不能产生正确版本的翻译的目标语言 （TL）。再加上，丰富的文化内涵，这些商标包含经常将酒吧的理解方式。
|
|
2013-05-23 12:28:18
然而，甚至不使国家的常识的好的拥有说来源语言的一名专业的译员 (SL) 在目标语言方面不能生产翻译的一个正确版本 ( 铊 )。加上，这些商标包含的富文化内涵经常将阻拦理解的方法。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
