|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The instruction manual, to be completely honest, is obviously a transliteration from Chinese to English. As if someone used Google translate to do it. Most of it doesn’t make sense. I am able to guess what is supposed to be said with most of it so my main issue is not the translation but rather the lack of informati是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The instruction manual, to be completely honest, is obviously a transliteration from Chinese to English. As if someone used Google translate to do it. Most of it doesn’t make sense. I am able to guess what is supposed to be said with most of it so my main issue is not the translation but rather the lack of informati
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
使用说明书，要完全诚实的，很明显是音译自中国的英语。
|
|
2013-05-23 12:23:18
说明书，是完全地诚实的，明显地是从汉语到英语的意译。好象某人使用的谷歌翻译做它。大多数没有道理。我能猜测什么应该说与大多数，因此我的主题是没有翻译，而是宁可缺乏信息至于设备的维护和安全使用的方法学，当全部三个零件被连接时。
|
|
2013-05-23 12:24:58
说明书，是完全地诚实的，明显地是意译从汉语到英语。 好象某人半新Google翻译做它。 大多数没有道理。 我能猜测什么应该认为与大多数，因此我的主题是没有翻译，而是宁可缺乏信息至于设备的维护和方法学为安全使用，当全部三个零件连接时。
|
|
2013-05-23 12:26:38
该指导手册，要完全诚实，显然是从中文到英文音译。就好像有人用谷歌翻译做它。大部分是没有道理。我能猜出是什么说，大部分都得到，所以我主要的问题不是翻译，而是缺乏维护的设备和安全使用的方法的信息的所有三个部件连接在一起的时候。
|
|
2013-05-23 12:28:18
指示手册，完全诚实的，显而易见是一个字译从汉英。好象陈旧的某人 Google 翻译做它。其中很多没有意义。我能猜该用其中很多被说的所以我的主要问题不是翻译但是相当在所有三部分连接时为安全使用对于设备和方法学的维护缺少信息。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
