|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Moreover, in terms of fidelity rule, it is necessary and appropriate to use large numbers of four-character phrases in The Return of the Native, because it makes easier for Chinese readers to understand the target text and grasp the meanings that the source text author intends to manifest. Besides, in 是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Moreover, in terms of fidelity rule, it is necessary and appropriate to use large numbers of four-character phrases in The Return of the Native, because it makes easier for Chinese readers to understand the target text and grasp the meanings that the source text author intends to manifest. Besides, in
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
此外，在保真的规则而言，这是必要的和适当的使用大量的四字短语在还乡，因为它使得更容易为中国读者了解目标文本和把握的意义的原文作者
|
|
2013-05-23 12:23:18
而且，根据保真度规则，使用很大数量的四字词组在当地人的回归是必要和适当的，因为它使容易对中国读者了解目标文本和领会源文本作者打算体现的意思。其外，根据保真度规则，使用四字词组使也是语言典型在强壮回归的目标文本稍微古体
|
|
2013-05-23 12:24:58
而且，根据保真度规则，使用很大数量的four-character词组在当地人的回归是必要和适当的，因为它使容易对中国读者能了解目标文本和掌握源文本作者打算体现的意思。 其外，根据保真度规则，对four-character词组的用途使也是语言典型在强壮回归的目标文本稍微古体
|
|
2013-05-23 12:26:38
此外，在忠实法则，它是必要和适当的在还乡 》 中使用大量的四字词组因为它使中国读者了解目标文本和掌握源文本的作者打算显化的含义更容易。此外，在忠实法则，运用四字词组使这也是一个语言特征在哈代的目标文本有点陈旧的返回的
|
|
2013-05-23 12:28:18
此外，就保真度的规则而言，它是必备的和适合使用大量四字 在 中叙述 返回 的 本地人， 因为 它 使 变得更容易对于理解目标文本，了解来源文本作者打算到 载货单的意思的 中国人读者的 。再说， 在 中 忠实的学期的 规则， 使用的 四字的 叙述 为 做目标文本一点点古老那也是在哈代中的一种语言特征是返回
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
