|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：In example 1, the footnote by Zhang explains why Mrs. Yeobright threw a slipper to Thomasin. From the cultural perspective of Chinese readers, throwing a slipper to somebody is an act to show disrespect or annoyance or some negative emotions. Without the footnote, misunderstanding will unavoidably arise b是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
In example 1, the footnote by Zhang explains why Mrs. Yeobright threw a slipper to Thomasin. From the cultural perspective of Chinese readers, throwing a slipper to somebody is an act to show disrespect or annoyance or some negative emotions. Without the footnote, misunderstanding will unavoidably arise b
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
在例1中，脚注张解释了为什么Yeobright太太扔了拖鞋来托玛。
|
|
2013-05-23 12:23:18
在例子1中，由张的脚注解释Yeobright夫人为什么投掷了拖鞋对Thomasin。从中国读者文化方面，投掷拖鞋对某人是显示不恭的行动或心烦或者一些消极情感。由于文化差异，没有脚注，误会将难免地升起。
|
|
2013-05-23 12:24:58
在例子1，脚注由张解释为什么夫人。 Yeobright投掷了拖鞋对Thomasin。 从中国读者文化透视，投掷拖鞋对某人是显示不恭的一次行动或心烦或者一些消极情感。 由于文化差异，不用脚注，误会将难免地升起。
|
|
2013-05-23 12:26:38
在示例 1 中，由张脚注解释了为什么夫人。姚伯把一只拖鞋扔给荪。从中国读者的文化角度看，把一只拖鞋扔向某人是显示不尊重或烦扰或一些负面情绪的行为。如果脚注，没有误解难免会出现由于文化的差异。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
