求翻译：hot as he was ,the very sight of such a thing would have made his hair stand on end had it not been well oiled and kept down by the melting butter是什么意思？