|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：The wizardlike rulers of Renaissance Venice shrewdly—sometimes unscrupulously—parlayed Venice into mistress of the Adriatic, and the many monuments and palaces erected in those days attest to the profit inherent in such a position.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
The wizardlike rulers of Renaissance Venice shrewdly—sometimes unscrupulously—parlayed Venice into mistress of the Adriatic, and the many monuments and palaces erected in those days attest to the profit inherent in such a position.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
文艺复兴时期的威尼斯wizardlike精明的统治者，有时是不择手段，成功地利用威尼斯到亚得里亚海的情妇，和众多的古迹和宫殿矗立在那些日子里证明了固有在这样一个位置上的利润。
|
|
2013-05-23 12:23:18
正在翻译，请等待...
|
|
2013-05-23 12:24:58
新生威尼斯shrewdly-sometimes wizardlike统治者unscrupulously-parlayed威尼斯入亚得里亚的女主人，并且在那些日子里被架设的许多纪念碑和宫殿证实到赢利固有在这样位置。
|
|
2013-05-23 12:26:38
Wizardlike 威尼斯文艺复兴时期的统治者精明地 — — 有时会肆无忌惮地 — — 成功地利用威尼斯到亚得里亚海，和许多纪念碑竖立在那些日子里的宫殿的情妇证明了固有的这样一种立场的利润。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
