求翻译：a "calendar year period" means a period of time from January to December of each year but for the first year of the term是什么意思？