|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：Everywhere she goes, Higgins traces the presence of the recent imperial past, overlaid like rubble on the older Roman foundations. Virgil’s Aeneid, that ambivalent monument to Roman power, is her master-text, in particular the scene where Evander, an Arcadian settler in Italy, guides the Trojan Aeneas around the embryo是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
Everywhere she goes, Higgins traces the presence of the recent imperial past, overlaid like rubble on the older Roman foundations. Virgil’s Aeneid, that ambivalent monument to Roman power, is her master-text, in particular the scene where Evander, an Arcadian settler in Italy, guides the Trojan Aeneas around the embryo
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
她到处去，希金斯跟踪近期帝国过去的存在，就像覆盖瓦砾上了年纪的罗马基础。
|
|
2013-05-23 12:23:18
到处她去，希金斯踪影最近皇家过去的出现，被覆盖象在更旧的罗马基础的瓦砾。维吉尔的Aeneid，对罗马力量的那座矛盾的纪念碑，是Evander，阿卡狄亚移居者在意大利，指南在他的未来资本附近–仍然场面胚胎站点的特洛伊Aeneas牧人无罪牛在的她的大师文本，特别是场面什么漫步一天将是论坛和花梢购物街道。
|
|
2013-05-23 12:24:58
到处她在更旧的罗马基础去， Higgins踪影最近皇家过去的出现， overlaid象瓦砾。 Virgil的Aeneid，那座矛盾的纪念碑到罗马力量，是她的大师文本，特别是场面， Evander，阿卡狄亚移居者在意大利，指南特洛伊Aeneas在他的未来资本附近-仍然场面胚胎站点牧人无罪牛在什么漫步一天将是论坛和花梢购物街道。 进一步反语是来： 在中世纪时期，论坛再分成朽烂并且出名， Campo Vaccino (“母牛凹陷”); 现在它由游人和野花居住于。 深谋远虑的Virgil通过包括更加及早的解决废墟已经期望罗马的最后的朽烂在Evander的起初市背景。
|
|
2013-05-23 12:26:38
她所到之处希金斯痕迹的最近的帝国过去，存在叠加像古老的罗马基础的瓦砾堆。维吉尔的埃涅阿斯纪，那矛盾的纪念碑于罗马的权力，是她的主人文本，特别是在哪里霍利菲尔德，田园牧歌式的定居者，在意大利，引导他未来的首都 — — 仍然田园无辜的牛在哪里徘徊在什么场景胚胎周围木马的埃涅阿斯的场景总有一天会论坛和购物街的幻想。进一步的讽刺来了： 在中世纪时期，论坛再次陷入衰退，并被称为呸 （"牛空心"） ；现在来填充它，游客和野生花卉。尚未有远见的维吉尔已经通过在霍利菲尔德的早期城市的背景中包括的早期定居点遗址预计罗马的最终衰变。
|
|
2013-05-23 12:28:18
正在翻译，请等待...
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
