|
关注：1
2013-05-23 12:21
求翻译：accordingly, it is essential that functional equivalence be stated primarily in terms of a comparison of the way in which the original receptors understood and appreciated the text and the way in which receptors of the translated text understand and appreciate the translated text.是什么意思？ 待解决
 悬赏分：1
- 离问题结束还有
accordingly, it is essential that functional equivalence be stated primarily in terms of a comparison of the way in which the original receptors understood and appreciated the text and the way in which receptors of the translated text understand and appreciate the translated text.
问题补充： |
|
2013-05-23 12:21:38
因此，至关重要的是，主要是在其中原始受体理解和明白的文本，并且其中所述翻译后的文本的受体理解和欣赏的翻译后的文本的方式的方式的比较而言等同功能加以说明。
|
|
2013-05-23 12:23:18
相应地，是必要的功能相等陈述主要根据原始的感受器官了解方式的比较并且赞赏了翻译的文本感受器官了解并且赞赏翻译的文本的文本和方式。
|
|
2013-05-23 12:24:58
相应地，它是必要的功能相等陈述主要根据原始的感受器官了解方式的比较并且赞赏了翻译的文本感受器官了解并且赞赏翻译的文本的文本和方式。
|
|
2013-05-23 12:26:38
因此，至关重要的是功能对等理论加以阐述主要原受体的理解，并赞赏的文本和受体的翻译后的文本理解，并欣赏翻译后的文本的方式的方式比较。
|
|
2013-05-23 12:28:18
相应地，它是必要的那种实用等同就方法的一个比较而言主要被陈述，其中原始感受器理解和欣赏文本和在其被翻译的文本的感受器理解和欣赏被翻译的文本的方法。
|
湖北省互联网违法和不良信息举报平台 | 网上有害信息举报专区 | 电信诈骗举报专区 | 涉历史虚无主义有害信息举报专区 | 涉企侵权举报专区
